hala mibinin in baba bazikon nist

admin aziz khaheshan bazihaye digaro bezar ye bazi ma bakhtim hamash shud baziye derbi ke bordan noshe joneshon dige shoresho dar nayarin harchi neghah mikoni hamash az derbiye baba tamom shud raft

kash vasash ye motarjeme dorost hesabi mizashtan...!!!

این مترجم که همهٔ حرفاشو پشتو رو ترجمه کرد!میگه از مارث دوباره شروع می‌کنم به نوشتن، مترجم میگه تا مارث قراره بنویسه!!!!!!

یعنی‌ از این مترجم بیسوادتر نبود بیارن!

مترجم همش داره دریوری میگه

i donk like the way peyman yousefi treating peaple ...he seems to have a familly problem ...he is trying to humiliate peaple..i pray for him to learn some respect

vay motarjem alieee:D

worst translator ever

motarjeme dare az ro ye tasviry dare mikhone khudesh nemige

مترجم لنگیارو از ۱۰ کلمه ۸ تاشو نمیگه خاک برا سره صدا سیما که میزاره این یارو مترجمی کنه !!! Gand zad too interview

حتی اگر به صورت رندوم یکی رو از خیابون واسه ترجمه میاوردن نتیجش خیلی بهتر از این میشد من از این آقای مترجم اعتماد به نفس رو یاد گرفتم و خیالم راحت شد که تو کشور ما همه چیز بر اساس شایسته سالاری هستش :)

گنده شما کیسه کشا که بدتره جهانی شده. اخه کدوم تیم تو 10 دقیقه 3 تا میخوره خدائیش دسته 3 پاکستانم بود تو 10 دقیقه غلط میکرد مثله شما 3تا بخوره؟ یعنی بره تو پاچش رییییییییییی

عجب، یعنی این باشگاه پرسپولیس (یا صدا و سیمای کذایی ) یک مترجم یک کم با سوادتر نمیتونستند استخدام بکنند ؟ با اینکه استقلالی هستم از این زاید خوشم اومد. از حرفاش معلومه آدم حسابی هستش ...

farzin1999 you are right.. i didn't like it too.. and the funny is , he asking him about the culture and people of Iran.. first ''your self'' learn some respect.. i agree he seems to have a family problem.. or he is fan of Esteg.. and so jealous especially when talking about other player in Perspolis or in the end when some body from other side asking him.. just see his reaction.. he maybe cant understand the Persian (Farsi) but easily can see your body language and he asking you are same like your mother or your father..!!!!!!! stupid.. just talk about him. why you asking about his privet life and his mother and father..... he didnt know what to say.. he just said i born in EU so..!! look at his face in 24:33 (NESHON DAD YEZARE FARHANGE GOZARESHGARI NADARE.. AZASH KHEYLI BADAM MIYAD VA MOSHAKHASE KAMELAN KE ESTEGH LALI HAST..

این مترجم هیچی‌ انگلیسی‌ بلد نیست. من نمیدونم اینو از کجا گیر آوردن، واقعا ابروریزی!!!

ننه بزرگ من بهتر ترجمه میکرد!

in motarjem ke shalvaresho mikando mir....behtar bood...ghahte rojale toye on mamlekat bekhoda

ریدی با این ترجمت(!) کره بز!!!!!!

there are lovely GAYS in Perspolice !!!!!

(در جواب اون یارو که توهین کرد) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3...

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

سلام مترجم اصلان ادبیات فارسی نداشت...فقط کلمه به کلمه ترجمه میکرد و اخره سر هم جوملارو عربی میبست تحویل میداد .

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

واقعا جای تاسف داره که پیمان یوسفی انقدر بی ادبه. انگاره کناره جدول نشسته داره حرف میزنه. اون مترجم که انقدر بی سواد و خراب این آقا هم که اسم خودش رو گذاشته مجری. واقعا وقتی آدمهای کوچیک به یه جایی میرسن از این هم بیشتر نمیشه انتظار داشت. واقعا خارج از کل کل و نمی دونم بازیو هر چیزی این آقا توی تلویزیون نماینده مردم هست. این لات ها رفتار کردن واقعا باور نکردنیه. گرچه تلویزیون ما با سر جالیز اصولا مثل اینکه فرقی نمیکنه.

http://uk.eurosport.yahoo.com/03022012/58/world-football-irishman-five-minute-hat-trick-tehran-derby.html?page=2&order=date#co

گریه نکن بچه،این پرسپولیسه!

در رختکن غوغایی بر پا بود. بازیکنان دست می‌زدند و آواز می‌خواندند؛ شعار معروف واویلا … واویلا

fuck of longi

این پسر نه تنها فوتبالیست خوبیه، بلکه خیلی‌ مؤدب و با کلاس هم هست. خیلی‌ از نوع برخود و صحبت کردنش خوشم اومد. پیمان یوسفی بعضی‌ از سوالهاش جالب نبود و مترجم هم خیلی‌ اشتباه داشت، ولی‌ در کل مصاحبه خوبی‌ بود.

همه گفتند منم بگم! لول! موندم زاید چطوری می فهمید منظور این مترجم رو! :)) یعنی من موندم توی اون سازمان صداوسیما به اون بزرگی نمی تونستند حداقل هماهنگ کنند یکی از مترجم های شبکه ی خبر نیم ساعت بیاد اینور! :)) این مترجم هم اشتباه ترجمه انگلیسی به فارسی می کرد و هم کلا فارسی رو به شکلی عجیب به یک زبان شبیه انگلیسی ترجمه می کرد :D You are, is a first foreign player and you could be able to hatrick and your contractor is for 6 months right! :(((( یعنی چیییی

تورو قرآن ببین چطوری ترجمه کرده مردکه بیسواد، اقلا ی آدم حسابی رو میذاشتین واسه این کار... آبروی رفته ی مملکت رو بیش از این نبرین....

یه جیز یاد گرفتیم: make an impact yani: فشار بیار

fuck longihaaaaaaaaaaaaa

آخه تورو خدا این مترجم چی‌ بود ؟نه درست انگلیسی‌ حرف میزد نه درست متوجه میشد ،شرم آور هست واسه صدا و سیمای یک مملکت ،بعدش هم آخه این سوالها چیه بابا ؟؟؟(پدرت واسه لیبی یا مادرت)طرف اقامت ایرلند را داره ،مجری میگه مثل اینکه ایشون دستی‌ به قلم دارن و تو وب سایت فلانی‌ مینویسن هنوز هم اونجا مینویسن؟ یارو مثلا مترجمه میگه : are you still writing in web site irish web site of football ? دکی بازم سواله ملیتی پرسیدا احمق ،خصوصیاتش به مادر ش رفته یا پدرش،اروپایی یا عربی‌ و خاورمیانه مثل خودمون اونهم رید بهش گفت اروپایی .

سلام مترجم اصلان ادبیات فارسی نداشت...فقط کلمه به کلمه ترجمه میکرد و اخره سر هم جوملارو عربی میبست تحویل میداد .

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

واقعا جای تاسف داره که پیمان یوسفی انقدر بی ادبه. انگاره کناره جدول نشسته داره حرف میزنه. اون مترجم که انقدر بی سواد و خراب این آقا هم که اسم خودش رو گذاشته مجری. واقعا وقتی آدمهای کوچیک به یه جایی میرسن از این هم بیشتر نمیشه انتظار داشت. واقعا خارج از کل کل و نمی دونم بازیو هر چیزی این آقا توی تلویزیون نماینده مردم هست. این لات ها رفتار کردن واقعا باور نکردنیه. گرچه تلویزیون ما با سر جالیز اصولا مثل اینکه فرقی نمیکنه.

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

(در جواب اون یارو که توهین کرد) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3...

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

(در جواب اون یارو که توهین کرد redpower:) شماها آلزایمر دارید وگرنه یه تیم پیدا میشه که تو 10 دقیقه 3 تا گل بخوره اونم نه تو دسته 3 پاکستان تو جام حذفی خودمون در 18 آذر تو 10 دقیقه 3-0 شدید نه با بدبختی بعد از 2سال با تیم دوم استقلال 2-3... تازه ما اینجا فقط 3 امتیاز از دست دادیم اما شما کلا حذف شدین از جام... برو حافظه تو به یه دکتر نشون بده آقا

http://uk.eurosport.yahoo.com/03022012/58/world-football-irishman-five-minute-hat-trick-tehran-derby.html?page=2&order=date#co

گریه نکن بچه،این پرسپولیسه!

یه جیز یاد گرفتیم: make an impact yani: فشار بیار

fuck longihaaaaaaaaaaaaa

آخه تورو خدا این مترجم چی‌ بود ؟نه درست انگلیسی‌ حرف میزد نه درست متوجه میشد ،شرم آور هست واسه صدا و سیمای یک مملکت ،بعدش هم آخه این سوالها چیه بابا ؟؟؟(پدرت واسه لیبی یا مادرت)طرف اقامت ایرلند را داره ،مجری میگه مثل اینکه ایشون دستی‌ به قلم دارن و تو وب سایت فلانی‌ مینویسن هنوز هم اونجا مینویسن؟ یارو مثلا مترجمه میگه : are you still writing in web site irish web site of football ? دکی بازم سواله ملیتی پرسیدا احمق ،خصوصیاتش به مادر ش رفته یا پدرش،اروپایی یا عربی‌ و خاورمیانه مثل خودمون اونهم رید بهش گفت اروپایی .

تورو قرآن ببین چطوری ترجمه کرده مردکه بیسواد، اقلا ی آدم حسابی رو میذاشتین واسه این کار... آبروی رفته ی مملکت رو بیش از این نبرین....

همه گفتند منم بگم! لول! موندم زاید چطوری می فهمید منظور این مترجم رو! :)) یعنی من موندم توی اون سازمان صداوسیما به اون بزرگی نمی تونستند حداقل هماهنگ کنند یکی از مترجم های شبکه ی خبر نیم ساعت بیاد اینور! :)) این مترجم هم اشتباه ترجمه انگلیسی به فارسی می کرد و هم کلا فارسی رو به شکلی عجیب به یک زبان شبیه انگلیسی ترجمه می کرد :D You are, is a first foreign player and you could be able to hatrick and your contractor is for 6 months right! :(((( یعنی چیییی

در رختکن غوغایی بر پا بود. بازیکنان دست می‌زدند و آواز می‌خواندند؛ شعار معروف واویلا … واویلا

fuck of longi

این پسر نه تنها فوتبالیست خوبیه، بلکه خیلی‌ مؤدب و با کلاس هم هست. خیلی‌ از نوع برخود و صحبت کردنش خوشم اومد. پیمان یوسفی بعضی‌ از سوالهاش جالب نبود و مترجم هم خیلی‌ اشتباه داشت، ولی‌ در کل مصاحبه خوبی‌ بود.

there are lovely GAYS in Perspolice !!!!!

ریدی با این ترجمت(!) کره بز!!!!!!

i donk like the way peyman yousefi treating peaple ...he seems to have a familly problem ...he is trying to humiliate peaple..i pray for him to learn some respect

vay motarjem alieee:D

worst translator ever

مترجم همش داره دریوری میگه

یعنی‌ از این مترجم بیسوادتر نبود بیارن!

admin aziz khaheshan bazihaye digaro bezar ye bazi ma bakhtim hamash shud baziye derbi ke bordan noshe joneshon dige shoresho dar nayarin harchi neghah mikoni hamash az derbiye baba tamom shud raft

kash vasash ye motarjeme dorost hesabi mizashtan...!!!

این مترجم که همهٔ حرفاشو پشتو رو ترجمه کرد!میگه از مارث دوباره شروع می‌کنم به نوشتن، مترجم میگه تا مارث قراره بنویسه!!!!!!

motarjeme dare az ro ye tasviry dare mikhone khudesh nemige

مترجم لنگیارو از ۱۰ کلمه ۸ تاشو نمیگه خاک برا سره صدا سیما که میزاره این یارو مترجمی کنه !!! Gand zad too interview

این مترجم هیچی‌ انگلیسی‌ بلد نیست. من نمیدونم اینو از کجا گیر آوردن، واقعا ابروریزی!!!

ننه بزرگ من بهتر ترجمه میکرد!

in motarjem ke shalvaresho mikando mir....behtar bood...ghahte rojale toye on mamlekat bekhoda

farzin1999 you are right.. i didn't like it too.. and the funny is , he asking him about the culture and people of Iran.. first ''your self'' learn some respect.. i agree he seems to have a family problem.. or he is fan of Esteg.. and so jealous especially when talking about other player in Perspolis or in the end when some body from other side asking him.. just see his reaction.. he maybe cant understand the Persian (Farsi) but easily can see your body language and he asking you are same like your mother or your father..!!!!!!! stupid.. just talk about him. why you asking about his privet life and his mother and father..... he didnt know what to say.. he just said i born in EU so..!! look at his face in 24:33 (NESHON DAD YEZARE FARHANGE GOZARESHGARI NADARE.. AZASH KHEYLI BADAM MIYAD VA MOSHAKHASE KAMELAN KE ESTEGH LALI HAST..

عجب، یعنی این باشگاه پرسپولیس (یا صدا و سیمای کذایی ) یک مترجم یک کم با سوادتر نمیتونستند استخدام بکنند ؟ با اینکه استقلالی هستم از این زاید خوشم اومد. از حرفاش معلومه آدم حسابی هستش ...

حتی اگر به صورت رندوم یکی رو از خیابون واسه ترجمه میاوردن نتیجش خیلی بهتر از این میشد من از این آقای مترجم اعتماد به نفس رو یاد گرفتم و خیالم راحت شد که تو کشور ما همه چیز بر اساس شایسته سالاری هستش :)

گنده شما کیسه کشا که بدتره جهانی شده. اخه کدوم تیم تو 10 دقیقه 3 تا میخوره خدائیش دسته 3 پاکستانم بود تو 10 دقیقه غلط میکرد مثله شما 3تا بخوره؟ یعنی بره تو پاچش رییییییییییی

hala mibinin in baba bazikon nist