اینو گفت و فرار کرد!

خیلی‌ ببخشید ، گفت چی‌ ؟

اینها که با پاهاشون بازی کردن! چه ربطی داره!!

royaaus فک کنم منظورش این بود که خیلی غیرتی بازی کردن.

whattttttttttttt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

جناب آقا و یا سرکار خانم mazand، شما خیلی بد ترجمه کردی. اصلا صحبت "تخم گذاشتن" نشد! حالا خوبه شخصی که ویدئو رو روی یوتوب فرستاده، زیرنوشت انگلیسی هم براش گذاشته! در کل همونطور که ard1111 نوشت، منظورش با غیرت و دل و جان بازی کردن شاگردانش بود. همین و بس. پیروز باشید.

با بیضه بی‌ بیضه مقابل ریال مادرید هیچ شانسی ندارند. Ronaldo will be playing in his home country.

ترجمه خیلی لغت به لغت بود ولی غلط نبود. معنی اش همون جرات وجسارت هست که عامیانه اش میشه تخم داشتن. تو فارسی هم همینطوری استفاده میشه. مثل انگلیسی و اسپانیایی

‫اتفاقاً خیلی صریح به عضو شریف اشاره می کنه. خودش می گه «huevos» که توی زیرنویس ترجمه می شه «cojones» که هر دو به معنی «&#%$» هست و حتی سایزش رو با دست نشون می ده

مسلما منظورش با غیرت بازی کردن هست. در اون شکی نیست. ولی اتفاقا اونی که زیرنویس کرد خیلی مودبانه زیر نویس کرد. سیمئونه لفظ بیضه رو به کار برده و در سایتهای بین المللی هم انعکاس پیدا کرده. تو سابتها از ترجمه بال یا همون تخم استفاده شده. متاسفانه نمیشه اینجا لینک گذاشت. ولی خودت که این قدر هم سواد انگلیسیت بالا هست میتونی گوگل کنی ببینی.

ترجمه خیلی لغت به لغت بود ولی غلط نبود. معنی اش همون جرات وجسارت هست که عامیانه اش میشه تخم داشتن. تو فارسی هم همینطوری استفاده میشه. مثل انگلیسی و اسپانیایی:The Mexican/puerto rican/cuban/south american way to say balls

دوست عزیز شما که در مورد ترجمه اطمینان نداری دلیلی نداره چنین عنوانی رو بزاری.. همونطور که دوستمون Eradatmand اشاره کرد، معنی اصطلاح "having balls" بطور کلی شهامت داشتن هست و ربطی به معنای لغویش نداره...

حالا که اینجوریه , جا داره از مادران فوتسالیست هامونم تشکر کنیم. اگه اونا غیرت داشتن, فوتسلیستهای ما دو برابر داشتن!

جناب آقا و یا سرکار خانم mazand، شما خیلی بد ترجمه کردی. اصلا صحبت "تخم گذاشتن" نشد! حالا خوبه شخصی که ویدئو رو روی یوتوب فرستاده، زیرنوشت انگلیسی هم براش گذاشته! در کل همونطور که ard1111 نوشت، منظورش با غیرت و دل و جان بازی کردن شاگردانش بود. همین و بس. پیروز باشید.

اینو گفت و فرار کرد!

خیلی‌ ببخشید ، گفت چی‌ ؟

whattttttttttttt !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

با بیضه بی‌ بیضه مقابل ریال مادرید هیچ شانسی ندارند. Ronaldo will be playing in his home country.

royaaus فک کنم منظورش این بود که خیلی غیرتی بازی کردن.

اینها که با پاهاشون بازی کردن! چه ربطی داره!!

حالا که اینجوریه , جا داره از مادران فوتسالیست هامونم تشکر کنیم. اگه اونا غیرت داشتن, فوتسلیستهای ما دو برابر داشتن!

‫اتفاقاً خیلی صریح به عضو شریف اشاره می کنه. خودش می گه «huevos» که توی زیرنویس ترجمه می شه «cojones» که هر دو به معنی «&#%$» هست و حتی سایزش رو با دست نشون می ده

مسلما منظورش با غیرت بازی کردن هست. در اون شکی نیست. ولی اتفاقا اونی که زیرنویس کرد خیلی مودبانه زیر نویس کرد. سیمئونه لفظ بیضه رو به کار برده و در سایتهای بین المللی هم انعکاس پیدا کرده. تو سابتها از ترجمه بال یا همون تخم استفاده شده. متاسفانه نمیشه اینجا لینک گذاشت. ولی خودت که این قدر هم سواد انگلیسیت بالا هست میتونی گوگل کنی ببینی.

ترجمه خیلی لغت به لغت بود ولی غلط نبود. معنی اش همون جرات وجسارت هست که عامیانه اش میشه تخم داشتن. تو فارسی هم همینطوری استفاده میشه. مثل انگلیسی و اسپانیایی

ترجمه خیلی لغت به لغت بود ولی غلط نبود. معنی اش همون جرات وجسارت هست که عامیانه اش میشه تخم داشتن. تو فارسی هم همینطوری استفاده میشه. مثل انگلیسی و اسپانیایی:The Mexican/puerto rican/cuban/south american way to say balls

دوست عزیز شما که در مورد ترجمه اطمینان نداری دلیلی نداره چنین عنوانی رو بزاری.. همونطور که دوستمون Eradatmand اشاره کرد، معنی اصطلاح "having balls" بطور کلی شهامت داشتن هست و ربطی به معنای لغویش نداره...