گویا این بزرگان هنوز با واژه تقیه بیگانه اند !

لوچت نه اقا جان لاکتی.

معلوم نیست این لوچت رو از کجاشون دراووردن. ماشالله خبرنگارا تو ایران هم که همه تو کار کپی پیست هستن. یاد بهرام شفیع بخیر. تو یه مسابقه اسم تمام ۱۱ بازیکن تیم حریف رو از خودش ساخت و چرت و پرت داد به خورد ملت. جونوری بود واسه خودش. حالا این نثل جدید هم همینه. یه زحمت به خودش نمیده تلفظ درست اسم طرف رو پیدا کنه. شرط میبندم هیچ کدومشون یه دونه از شناهای المپیک رو هم ندیده باشن.

دقیقا. حالا یسریشون تریپ فرانسه برداشتن میگن لوچته ;) شاهکار استاد شفیع هم "گانبارالیوف" بود ;) " قنبر علیوف" رو میگفت

حالا مگه آمریکاییا خیلی به خودشون زحمت میدن که همه چی رو درست تلفظ کنن؟ اسم همه کشورا رو همون جوری که خودشون دوست دارن میگن .. به ایران میگن آی رن, به عراق میگن آی رک، به ایتالیا میگن ایتلی، ... اون مشکل نداره ولی حالا وقتی یکی از ما ها یه چی رو به تلفظ خودمون میگه باید مسخرش کنیم؟

اینایی که گفتی اسم کشور هست و هر توهر کشوری بنا به سابقه تاریخی و فرهنگیش یجورتلفظ میشه. مثل المان که هیچ شباهتی به دوچلند نداره یا کاستاریا که اینجوری میگیم که اسلام به خطر نیفته. جز دانش عمومی هست وبه یک نوعی جزو فرهنگ بومی شده. ولی اسم اشخاص رو اونم به عنوان خبر نگار و نویسنده تو رشته تخصصی نمیشه به قولی با تلفظ اصیل ایرانی گفت. مخصوصا یک ورزشکار به نام. این افراد یک زحمت بخودشون نمیدن حد اقل یک مسابقرو نگاه کنن ببینن گزارش کره اسم یارو رو چی میگه.

اتفاقا اسم کشورها رو هم درست تر از ما میخونن! ایران با این اسپلینگ، همون آی رن خونده میشه، اگه میخوای انگلیسی بنویسی ایران٫ باید با دبل ای و دبل آ نوشته بشه. مطمئن باشین اونا تلفظ حروفشون رو بهتر از ما میدونن!

قبول ندارم ... حالا اونا که گفتی اسم کشور هستن رو باز میشه یجوری قبول کرد .. ولی آیا واقعا در رسانه های آمریکایی هم خبرنگاران و گزارشگران و مجریان خودشون رو مقید به تلفظ صحیح اسم اشخاص از قبیل سیاست مداران، ورزشکاران و یا هنرمندان ایرانی میکنن؟ یا همون طور که راحت تره واسشون تلفظ میکنن؟ آیا هیچ وقت یه آمریکایی میاد هم وطن خودش رو بخاطر این که اسم یک فرد ایرانی رو اشتباه تلفظ کنه مسخره کنه؟

Alireza, بحث مسخره کردن نیست (البته شفیع رو خداییش باید مسخره کرد).، اما بحث اصلی اینه که از یک خبرنکار انتظار میره کارش رو درست انجام بده. ما کسایی مثل فردوسی پور رو هم داریم که برای تلفظ صحیح اسم بازیکن حتی با سفارت یارو هم تماس میگیره. اینی که شما میگی حالا مگه امریکاییها خودشون درست تلفظ میکنن مثل جواب احمدینژاد میمونه که ازش میپرسیدن زندانی سیایسی دارین، میگفت مگه امریکا نداره؟ یادمه المپیک زمستانی، رسانه های فرانسوی زبان تو کانادا به شدت حمله میکردن به گذارشگرای انگلیسی که چرا شما اسم ورزشکارای کبکی رو درست تلفظ نمیکنین. میخوام بگم تو همه جای دنیا از خبرنگار چنین انتظاری رو دارن. اگرم خبرنگار امریکایی این کار رو نمیکنه خب اونم بیشعوره.

Ostadasadi منظور من بیشتر اینه که اینقدر خودمون رو کوچیک نبینیم ... حالا چند تا تلفظ رو هم اشتباه گفتیم اتفاق مهمی نیست ... اینقد که ما بخاطر زبون اون ها حرص میخوریم اون ها واسشون زبون ما مهم نیست ... یادمه پارسال یه بنده خدایی تو نود به فالو گفت فولو و بعدش همه مسخرش کردن ... اما آیا اگه یه امریکایی یه کلمه فارسی رو غلط تلفظ کنه بقیه آمریکاییا مسخرش میکنن؟ مگر کی هستن که ما اینقد واسمون مهمه که حتما اسمشونو با تلفظ دقیق بگیم.

اصلا بحث سر ایرانی غیر ایرانی نیست. یک سری خبر نگار ابتدایی ترین وظیفشون که درست ارسال کردن خبر هست رو انجام نمیدن. در ضمن واسه این قضیه ای رن هم کمدین ها خیلی جک درست کردن و افرادی که اینطور تلفظ میکننو دست میندازن. نمونش ماز جبرانی هستش

علیرضای عزیز، من مسخره کردن افراد رو تایید نمیکنم، ولی قربونت برم انگلیسی زبان دوم کشور مونه که تو مدارس هم تدریس میشه. اینکه توقع داشته باشیم افراد دست به قلم و مجریهامون اصولش رو بدونن توقع زیادی نیست. در مورد اسامی هم همون بحث اسم ایران صدق میکنه. من خودم سالها اسمم رو اشتباه به انگلیسی اسپل کردم و اینجا دارن طور دیگه ای ، که دقیقا هم با اسپلینگ میخوره، تلفظ میکنن. پس اشکال به من وارده که صداهای حروف انگلیسی رو نمیشناختم. همون صدای ای که من با آی انگلیسی نوشتم ، قافل از اینکه بایستی با دبل ای مینوشتم .( اتفاقا تو هم تو اسمت همین دست انداز رو داری!!) اگه هم هیچ انگلیسیی به تلفظ هم وطناش ایراد نمیگیره اینه که هیچکی تو مدرسه بهشون فارسی یاد نداده. بنابراین قیاس درستی نمیکنی.

arnaj4 استنباط امروز شما از از اونطوری که اسمتون باید به لاتین نوشته بشه هم 1. فوقش کمی دقیقتر از چیزی که قبلا فکر میکردید درسته هست و فکر نکنید دیگه به فرمولی رسیدید که مو لای درزش نمیره وبه هر کی نشون بدید چنان اسمتونو تفظ میکنه که انگار معلم مدرسه تون تو ایران داره حاضر غایب میکنه و 2. تازه همین هم محدود به انگلیسیه. کافیه برید به دنیای اسپانیایی زبان، آلمانی، پرتغالی، چکی و.. میبینید که تمام حساب کتاباتون باز غط در میاد. این چیزا رو زیاد نمیشه استاندارد سازی کرد و همیشه هم هست. حالا مربوط به ایران رو حساسیت ندارن چون شناخت ندارن. ولی تو امریکا کسانی هستن که که مثلا مارک ورساچی که به ایتالیایی هست رو ورسیس تلفظ میکنن و یه عده دیگه هم بهشون میخندن. اینا رو باید دونست! نمیشه با نوشته فهموند. دونستن هم احتیاج به آگاهی و جهان دیدگی داره. این از ریزترین و بی اهمیت ترین پیامدهای مخدوش شدن شهرت ایران در جهانه که اسم کشور رو غلط بگن و بین تبعات اصلیش اصلا گمه. کااااششششش مشکلمون این بود!

معلوم نیست این لوچت رو از کجاشون دراووردن. ماشالله خبرنگارا تو ایران هم که همه تو کار کپی پیست هستن. یاد بهرام شفیع بخیر. تو یه مسابقه اسم تمام ۱۱ بازیکن تیم حریف رو از خودش ساخت و چرت و پرت داد به خورد ملت. جونوری بود واسه خودش. حالا این نثل جدید هم همینه. یه زحمت به خودش نمیده تلفظ درست اسم طرف رو پیدا کنه. شرط میبندم هیچ کدومشون یه دونه از شناهای المپیک رو هم ندیده باشن.

دقیقا. حالا یسریشون تریپ فرانسه برداشتن میگن لوچته ;) شاهکار استاد شفیع هم "گانبارالیوف" بود ;) " قنبر علیوف" رو میگفت

لوچت نه اقا جان لاکتی.

گویا این بزرگان هنوز با واژه تقیه بیگانه اند !

حالا مگه آمریکاییا خیلی به خودشون زحمت میدن که همه چی رو درست تلفظ کنن؟ اسم همه کشورا رو همون جوری که خودشون دوست دارن میگن .. به ایران میگن آی رن, به عراق میگن آی رک، به ایتالیا میگن ایتلی، ... اون مشکل نداره ولی حالا وقتی یکی از ما ها یه چی رو به تلفظ خودمون میگه باید مسخرش کنیم؟

اینایی که گفتی اسم کشور هست و هر توهر کشوری بنا به سابقه تاریخی و فرهنگیش یجورتلفظ میشه. مثل المان که هیچ شباهتی به دوچلند نداره یا کاستاریا که اینجوری میگیم که اسلام به خطر نیفته. جز دانش عمومی هست وبه یک نوعی جزو فرهنگ بومی شده. ولی اسم اشخاص رو اونم به عنوان خبر نگار و نویسنده تو رشته تخصصی نمیشه به قولی با تلفظ اصیل ایرانی گفت. مخصوصا یک ورزشکار به نام. این افراد یک زحمت بخودشون نمیدن حد اقل یک مسابقرو نگاه کنن ببینن گزارش کره اسم یارو رو چی میگه.

Ostadasadi منظور من بیشتر اینه که اینقدر خودمون رو کوچیک نبینیم ... حالا چند تا تلفظ رو هم اشتباه گفتیم اتفاق مهمی نیست ... اینقد که ما بخاطر زبون اون ها حرص میخوریم اون ها واسشون زبون ما مهم نیست ... یادمه پارسال یه بنده خدایی تو نود به فالو گفت فولو و بعدش همه مسخرش کردن ... اما آیا اگه یه امریکایی یه کلمه فارسی رو غلط تلفظ کنه بقیه آمریکاییا مسخرش میکنن؟ مگر کی هستن که ما اینقد واسمون مهمه که حتما اسمشونو با تلفظ دقیق بگیم.

Alireza, بحث مسخره کردن نیست (البته شفیع رو خداییش باید مسخره کرد).، اما بحث اصلی اینه که از یک خبرنکار انتظار میره کارش رو درست انجام بده. ما کسایی مثل فردوسی پور رو هم داریم که برای تلفظ صحیح اسم بازیکن حتی با سفارت یارو هم تماس میگیره. اینی که شما میگی حالا مگه امریکاییها خودشون درست تلفظ میکنن مثل جواب احمدینژاد میمونه که ازش میپرسیدن زندانی سیایسی دارین، میگفت مگه امریکا نداره؟ یادمه المپیک زمستانی، رسانه های فرانسوی زبان تو کانادا به شدت حمله میکردن به گذارشگرای انگلیسی که چرا شما اسم ورزشکارای کبکی رو درست تلفظ نمیکنین. میخوام بگم تو همه جای دنیا از خبرنگار چنین انتظاری رو دارن. اگرم خبرنگار امریکایی این کار رو نمیکنه خب اونم بیشعوره.

اتفاقا اسم کشورها رو هم درست تر از ما میخونن! ایران با این اسپلینگ، همون آی رن خونده میشه، اگه میخوای انگلیسی بنویسی ایران٫ باید با دبل ای و دبل آ نوشته بشه. مطمئن باشین اونا تلفظ حروفشون رو بهتر از ما میدونن!

قبول ندارم ... حالا اونا که گفتی اسم کشور هستن رو باز میشه یجوری قبول کرد .. ولی آیا واقعا در رسانه های آمریکایی هم خبرنگاران و گزارشگران و مجریان خودشون رو مقید به تلفظ صحیح اسم اشخاص از قبیل سیاست مداران، ورزشکاران و یا هنرمندان ایرانی میکنن؟ یا همون طور که راحت تره واسشون تلفظ میکنن؟ آیا هیچ وقت یه آمریکایی میاد هم وطن خودش رو بخاطر این که اسم یک فرد ایرانی رو اشتباه تلفظ کنه مسخره کنه؟

اصلا بحث سر ایرانی غیر ایرانی نیست. یک سری خبر نگار ابتدایی ترین وظیفشون که درست ارسال کردن خبر هست رو انجام نمیدن. در ضمن واسه این قضیه ای رن هم کمدین ها خیلی جک درست کردن و افرادی که اینطور تلفظ میکننو دست میندازن. نمونش ماز جبرانی هستش

arnaj4 استنباط امروز شما از از اونطوری که اسمتون باید به لاتین نوشته بشه هم 1. فوقش کمی دقیقتر از چیزی که قبلا فکر میکردید درسته هست و فکر نکنید دیگه به فرمولی رسیدید که مو لای درزش نمیره وبه هر کی نشون بدید چنان اسمتونو تفظ میکنه که انگار معلم مدرسه تون تو ایران داره حاضر غایب میکنه و 2. تازه همین هم محدود به انگلیسیه. کافیه برید به دنیای اسپانیایی زبان، آلمانی، پرتغالی، چکی و.. میبینید که تمام حساب کتاباتون باز غط در میاد. این چیزا رو زیاد نمیشه استاندارد سازی کرد و همیشه هم هست. حالا مربوط به ایران رو حساسیت ندارن چون شناخت ندارن. ولی تو امریکا کسانی هستن که که مثلا مارک ورساچی که به ایتالیایی هست رو ورسیس تلفظ میکنن و یه عده دیگه هم بهشون میخندن. اینا رو باید دونست! نمیشه با نوشته فهموند. دونستن هم احتیاج به آگاهی و جهان دیدگی داره. این از ریزترین و بی اهمیت ترین پیامدهای مخدوش شدن شهرت ایران در جهانه که اسم کشور رو غلط بگن و بین تبعات اصلیش اصلا گمه. کااااششششش مشکلمون این بود!

علیرضای عزیز، من مسخره کردن افراد رو تایید نمیکنم، ولی قربونت برم انگلیسی زبان دوم کشور مونه که تو مدارس هم تدریس میشه. اینکه توقع داشته باشیم افراد دست به قلم و مجریهامون اصولش رو بدونن توقع زیادی نیست. در مورد اسامی هم همون بحث اسم ایران صدق میکنه. من خودم سالها اسمم رو اشتباه به انگلیسی اسپل کردم و اینجا دارن طور دیگه ای ، که دقیقا هم با اسپلینگ میخوره، تلفظ میکنن. پس اشکال به من وارده که صداهای حروف انگلیسی رو نمیشناختم. همون صدای ای که من با آی انگلیسی نوشتم ، قافل از اینکه بایستی با دبل ای مینوشتم .( اتفاقا تو هم تو اسمت همین دست انداز رو داری!!) اگه هم هیچ انگلیسیی به تلفظ هم وطناش ایراد نمیگیره اینه که هیچکی تو مدرسه بهشون فارسی یاد نداده. بنابراین قیاس درستی نمیکنی.