میگه سلامتی‌ ۳ تان، ناموس و رفیق و وطن. سلامتی‌ ۳ کس، زندونی سرباز و بی‌ کس سلامتی‌ یون باغبونی که زمستونشو بیشتر از بهارش دوست داره سلامتی‌ آزادی سلامتی‌ زندونیهای بی‌ ملاقاتی. دم همتون گرم فکر کنم بعد از مدت‌ها همهٔ ایران از بعضی‌ تیم‌ ملی‌ لذت بردن.

گزارشگر ميگه خيلي خوب صفر صفر رو نگه داشته بوديد و صادقانه بگم فرصت هاي شما توي نيمه دوم خيلي بهتر بود. اشكان ميگه درسته ما مي دونستيم اونا قرار باز بازي كنن و براش برنامه ريزي كرده بوديم. فرصت هاي خوبي داشتيم اما يكم شاتس نداشتيم. گزارشگر: حالا به نظرت هنوز اميد هست كه توي هشت تا تيم باشيد ؟ اشكان بله حتماً اميد هست بايد بازي امشب رو ببينيم و تو بازي آخر باز هم هر چي داريم بزاريم تا بتونيم توي هشت تا تيم باشيم. براي من به شخص خيلي مهمه چون اولين جام جهاني منه و مي خوام خودم رو نشون بدم. گزارشگر : مرسي واقعاً حيف شد.

گزارشگر - خيلي خوب صفر صفر رو نگه داشته بوديد ولی در آخر بدشانسی آوردید، آیا به خودتون افتخار نمی کنید؟ اشکان - اول می بایست بگذاریم یک کم زمان بگذره، همه اعضای تیم با تمام وجود بازی کردند، ما تلاش کردیم تا جایی که میشه عرصه را برای آرژانتین تنگ کنیم و من فکر میکنم که خوب به این هدف رسیدیم، اما خب واقعا خیلی دردناکه که در آخرین لحظات ورق برگشت و گل خوردیم. گزارشگر - اگر صادقانه بخواهیم بگیم، فرصت های شما توی نيمه دوم خيلی بهتر بود. فکر کنم از دست دادن این شانس بزرگ برای شماها خیلی ناراحت کننده است؟ اشکان - بله، مسلماً همینطوره. ما میدونستیم که برای یک جنگ بزرگ با آرژانتین به میدان میریم داری، چون اونا خیلی باز بازی میکنند و براش برنامه ريزی كرده بوديم... فرصت های خوبی داشتيم اما کمی شانس نداشتيم. گزارشگر - حالا به نظرت هنوز اميد هست كه توی یک هشتم نهایی باشيد؟ اشكان - بله، در واقع اميد هنوز هست، می بایست با دقت بازی امشبمون رو بازبینی کنیم و در بازی آخر گروه هم هر چی داریم رو بذاریم وسط تا همه طرفدارهایی که اومدن اینجا و همه ی اونایی که ما رو حمایت میکنن، رو خوشحال کنیم و از گروه بالا بریم. گزارشگر - نظرت راجع به اینجا (جام جهانی) چیه؟ جوّ اینجا (جام جهانی) رو چطور می بینی؟ اشکان - طبیعتاً برای من به شخصه خيلي مهمه چون اولين جام جهانی منه و برایم باورنکردیه و می خوام خودم رو نشون بدم... جوّ خیلی خوب و باحالی اینجا حاکمه. گزارشگر - خیلی ممنون، واقعاً حيف شد (که باختید). اشکان - خداحافظ.

تقریبا اصل قضیه همین بود که دوستمون بالا نوشتند فقط اولش اشکان تاکید میکنه که کل تیم خیلی خوب کار کردند

من المانى بلد نيستم.... ولى همونى كه بچه ها گفتن

ساده، حرفه ای و بی علاقه به اشاره های گزارشگر در مورد شانس های از دست رفته. همۀ حرف ها رو توی زمین زده. اشکان دوست داشتنی.

خبرنگار : تمام مدت صفر صفر بودید و دقیقهٔ آخر یه گول خوردید، از این بابت چقدر ناراحت هستید؟ اشکان: تمام تیم‌ خیلی‌ خوب بعضی‌ کرد و برای آرژانتین بازی را سخت کردیم ، بسیار درد آوره که دقیقه آخر گول بخوری خبرنگار: صادقانه بگم شانس شما خیلی‌ بیشتر بود بخصوص برای تو که چند تا شانس داشتی، چقدر از این بابت ناراحتی‌؟ اشکان: معلومه، ما میدونستیم که موقعیت هایی‌ به دست میاریم ، شاید با کمی‌ شانس شاید اون توپ گول میشد ، این جوری بسیار درد آوره برای ما! خبرنگار: چقدر امید دارید که صعود کنید؟ اشکان: ما هنوز امیدواریم، بازی بوسنی و نیجریه را خواهیم دید و در بازی آخر تمام تلاشمون را خواهیم کرد برای همهٔ این هواداران که اینجا اومدن خبرنگار: اینجا را چه طوری دیدی؟ اشکان: برام خیلی‌ جالب بود، اولین بار است که در جام جهانی‌ شرکت می‌کنم، بسیار پر هیجان بود خبرنگار: متشکرم و خیلی‌ حیف شد!!

دوستان گرامی‌ niminem و ehsanej ; اشکان این حرف را نگفت که : مي خوام خودم رو نشون بدم. . . . . شما این حرف رو از کدوم جمله اشکان ترجمه کردین . . . ؟ موفق باشید . . .

مهمت شول در پایان بازی اشکان رو یه بازیکن حرفه ای معرفی کرد و گفت از نظر من بهترین مرد این دیدار بود, دمت گرم اشکان

من آلمانی بیلمیرم ولی اشکان رو دوست دارم چون خودش رو کمتر از هیچکس نمیبینه و مثل یک مرد با غیرت بازی میکنه. آفرین اشکان!

پیشنهاد میکنم برای نشون دادن حمایتمون از کیروش، عکس ایشون رو به عنوان عکس پروفایل فیسبوک خودمون تا پایان جام جهانی بگذاریم .

دانکه برای ترجمه.

Babak14 ,niminem,ehsanej,IRANIANN @ سپاس از دوستان گرامی برای ترجمه. دانکه شون.

اگر ترجمه آلمانی به فارسی مصاحبه تلویزیون آلمان با اشکان را از طرف اینجانب دریافت نمودید چرا چاپ نمکنید. با تشکر صمد ب.

ممنون از دوستانی که ترجمه کردید فقط دو سه مورد از ترجمه ها متفاوت بود اگه ممکنه ترجمه دقیق تر رو بگین اشکان دوستت داریم با تمام وجود

گزارشگر: یه مدت زیادی بازی رو صفر صفر نگهداشتید ولی اخر کار براتون مایوس کننده بود اشکان: قبل از هر چی باید بگم که تمام تیممون فوق العاده کار کردند ما تلاش کردیم که این کار سخت رو در برابر آرژانتین انجام بدیم و فکر می کنم از عهده اش بر اومدیم ولی خب یکم دردناکه یه کم قبل از پایان بازی گل بخوریم گزارشگر: صادقانه بگم که شما ها در نیمه دوم شانس بیشتری داشتید اشکان:بله واقعا اینطور بود ما می دونستیم که باید فضا ها رو ببیندیم چون آرژانتین خیلی باز بازی میکنه و خب چند تا شانش هم داشتیم که با یکم خوش شانسی می تونست گل بشه ناراحت کننده است که این اتفاق نیافتاد. گزارشگر: خب این که بر باد رفت هنوز برای رسیدن به یک هشتم امیدی مونده اشکان:امید هنوز هم هست .تمام توانمون رو واسه بازی اخر بخاطر هوادارامون می گذاریم تا ببینیم چی میشه گزارشگر: حرفی میزنی در مورد اتمسفر و فضای حاکم در اینجا که فکر کنم برای تو هم خیلی خاص بوده باشه (قبل مصاحبه ایرانیها رو نشون داد که هنوز داشتند تشویق می کردند) :اشکان اره برای من هم که اولین جام جهانی رو تجربه می کنم واقعا فضای جالب و فوق العاده ای است (معمولا تلویزیون المان تو استادیوم در مورد اشتباه داوری نمی پریه) ایرانی سر افراز و سربلند در سراسر گیتی

گزارشگر: مدت زيادی 0-0 را نگه داشتيد و در نهايت اين شکست، چقدر مايوس(دلسرد) هستيد؟ اشکان: ابتدا بايد يک مقدار صبر کرد، من فکر ميکنم که کل تيم بسيار عالی کار کرد ما سعی کرديم تا اونجايی که ميشه کار را برای ارژانتين سخت کنيم و من فکر ميکنم که خيلی خوب اين کار را انجام داديم ولی اين خيلی درد آور است که زمان بسيار کمی قبل از پايان بازی يک گل دريافت کرديم گزارشگر: صادقانه بگم، شما(تيم) در نيمه دوم شانس های بهتری از ارژانتين داشتيد و همچنين شما (اشکان) يک شانس بزرگ چقدر اين موضوع ناراحت (عصبانی) کنّنده است؟ اشکان: بله طبيعتا، ما ميدونستيم که در مقابل ارژانتين فضا بدست می اوريم چون انهّا باز بازی ميکنند و ما موقعيت هايی داشتيم با کمی خوش شانسی توپ ميتونست وارد دروازه بشه و به اين دليل اين ياس (دلسردی) بزرگتر هم شد.گزارشگر: هنوز يک شانس کوچک وجود دارد، چه قدر اميدواريد که به يک هشتم برسيد؟ اشکان: البته اميد هنوز وجود داره ، ما قطعا بازيمون را نگاه ميکنيم و در بازی آخر تمام سعی و تلاشمان را ميکنيم برای طرفدارن تا ببينيم که چه پيش مياد.گزارشگر: در آخر نظرتونو در مورد جو اينجا بگيد، اتفاقی که امشب افتاد برای شما خاص بود؟ اشکان: بله طبيعتا، برّی من اين اولين جام جهانی است ، فوق العاده است و جو بسيار خوبی اينجاست.گزارشگر: متشکرم، حيف. خدا حافظ

آقا اون بد دوم رو من دادم سرعت ماوسم بالاست یه لحظه اشتباه شد شرمنده، می‌خواستم خوب بدم

دقیقا همونیکه دوستان بالا ترجمه کردند گفت... البته من آلمانی نمی دونم!

اشکان اصلا راجبه اینکه خودشو بخواد نشون بده حرفی نمیزنه,این دوستان نمیدونم چرا اینجوری ترجمه کردن???خبرنگار:در مورد جؤ و اتمسفر بازی امروز و ایا چیز بخصوصی برای شما بود ? اشکان:برای من هم اولین جام جهانیه و﴿مو به تن ادم سیخ میشه کاملا﴾و جو باحالی بود."قسمت اخر مصاحبه"

گزارشگر: حالت چطوره اشکان؟ اشکان: خوبم بد نيستم، خانواده خوبن؟ گزارشگر: خانواده رکن اساسی در جامعه است و بياييد بچه دار شويم

امان از دست تو LOL ,yoolizang .

translation. ARD reporter: wow, you kept the 0:0 for so long, and lost at the end, how disappointed are you? Ashkan: we have to let it ‘sink in’. I think the entire team has worked incredibly well. We tried to make as hard as possible for Argentina, and I think we did pretty well …. It simply hurts to get such a goal just before it’s over. ARD reporter: to be really honest, you guys had the better chances in the 2nd half. Particularly you yourself had a great chance. How frustrating is that for you? Ashkan: yes we knew that we would get open spaces in this game, because Argentinian players play very open… yes , we had our chances, and perhaps with some more luck the ball would have made it in…. so the disappointment is even bigger! ARD reporter: there is still a tiny flame of hope if the game tonight has a ‘reasonable’ result. How much hope do you have that it will still suffice for you to make it to the 1/8 final games? Ashkan: yes, there is still hope. We will look at our game…. And, we will give all we have in the last game (of first round) for all the fans who have come here. We will see what the outcome is. ARD reporter: last one about the atmosphere here. Was what happened today also special for you? Ashkan: of course. This is also my first world cup. It is unbelievable. It is pure goose bumps… yes, and it was just an incredible atmosphere. ARD reporter: many thanks. What a pity (heyf)

- زمان بسیار زیادی توانستید بازی را 0-0 نگهدارید ولی در آخر شکست. چقدر ناراحت هستید شما ؟ - من فکر میکنم تمام تیم بسیار خوب کار کردند، ما سعی کردیم بازی رو تا جای ممکن برای آرژانتین سخت کنیم، ما توانستیم بازی رو به خوبی مدیریت کنیم و این بسیار دردناکه که چیزی به پایان بازی نمونده یک گل دریافت کنیم. - صادقانه بگم شما حتی در نیمه ی دوم شانس های بهتری از تیم آرژانتین داشتید و مهمتر از همه شما مهمترین شانس را داشتید، چقدر عصبانی کننده هست این موضوع؟ - بله صد در صد، ما مدونستیم که ما فضاهایی بدست میآریم چون اونها بسیار باز بازی میکنند و ما موقعیت خوبی داشتیم که با کمی شانس میشد که به گل تبدیل بشوند و همین موضوع ناراحتی ازین شکست رو خیلی بیشتر میکنه. - بازی امشب میتونه برای شما امیدهایی به همراه بیاره، اگر منطقی به موضوع نگاه کنیم، فکر میکنید چقدر امید هست که شما به مرحله ی یک هشتم راه پیدا کنید؟ - بله باید بگم ما هنوز کاملا امیدواریم، ما حتما بازی را با دقت نگاه خواهیم کرد و تمام تلاشمان را در بازی آخر انجام خواهیم داد برای تمام هوادارانی که به اونجا خواهند آمد و باید دید چه نتیجه ای حاصل خواهد شد. - به عنوان آخرین سوال درباره ی اتمسفر اینجا (بازی) برای ما بگید، آیا برای شما هم یک شرایط خاص و استثنایی بود، آنچه امروز اینجا رخ داد؟ - بله طبیعتا، این اولین تجربه ی من در جام جهانی بود، کاملا غیر فوقالعاده و باور نکردنی، و فقط میتونم بگم یک جو بسیار فوق العاده. - بسار ممنون و حیف ...

گزارشگر - خيلي خوب صفر صفر رو نگه داشته بوديد ولی در آخر بدشانسی آوردید، آیا به خودتون افتخار نمی کنید؟ اشکان - اول می بایست بگذاریم یک کم زمان بگذره، همه اعضای تیم با تمام وجود بازی کردند، ما تلاش کردیم تا جایی که میشه عرصه را برای آرژانتین تنگ کنیم و من فکر میکنم که خوب به این هدف رسیدیم، اما خب واقعا خیلی دردناکه که در آخرین لحظات ورق برگشت و گل خوردیم. گزارشگر - اگر صادقانه بخواهیم بگیم، فرصت های شما توی نيمه دوم خيلی بهتر بود. فکر کنم از دست دادن این شانس بزرگ برای شماها خیلی ناراحت کننده است؟ اشکان - بله، مسلماً همینطوره. ما میدونستیم که برای یک جنگ بزرگ با آرژانتین به میدان میریم داری، چون اونا خیلی باز بازی میکنند و براش برنامه ريزی كرده بوديم... فرصت های خوبی داشتيم اما کمی شانس نداشتيم. گزارشگر - حالا به نظرت هنوز اميد هست كه توی یک هشتم نهایی باشيد؟ اشكان - بله، در واقع اميد هنوز هست، می بایست با دقت بازی امشبمون رو بازبینی کنیم و در بازی آخر گروه هم هر چی داریم رو بذاریم وسط تا همه طرفدارهایی که اومدن اینجا و همه ی اونایی که ما رو حمایت میکنن، رو خوشحال کنیم و از گروه بالا بریم. گزارشگر - نظرت راجع به اینجا (جام جهانی) چیه؟ جوّ اینجا (جام جهانی) رو چطور می بینی؟ اشکان - طبیعتاً برای من به شخصه خيلي مهمه چون اولين جام جهانی منه و برایم باورنکردیه و می خوام خودم رو نشون بدم... جوّ خیلی خوب و باحالی اینجا حاکمه. گزارشگر - خیلی ممنون، واقعاً حيف شد (که باختید). اشکان - خداحافظ.

گزارشگر ميگه خيلي خوب صفر صفر رو نگه داشته بوديد و صادقانه بگم فرصت هاي شما توي نيمه دوم خيلي بهتر بود. اشكان ميگه درسته ما مي دونستيم اونا قرار باز بازي كنن و براش برنامه ريزي كرده بوديم. فرصت هاي خوبي داشتيم اما يكم شاتس نداشتيم. گزارشگر: حالا به نظرت هنوز اميد هست كه توي هشت تا تيم باشيد ؟ اشكان بله حتماً اميد هست بايد بازي امشب رو ببينيم و تو بازي آخر باز هم هر چي داريم بزاريم تا بتونيم توي هشت تا تيم باشيم. براي من به شخص خيلي مهمه چون اولين جام جهاني منه و مي خوام خودم رو نشون بدم. گزارشگر : مرسي واقعاً حيف شد.

میگه سلامتی‌ ۳ تان، ناموس و رفیق و وطن. سلامتی‌ ۳ کس، زندونی سرباز و بی‌ کس سلامتی‌ یون باغبونی که زمستونشو بیشتر از بهارش دوست داره سلامتی‌ آزادی سلامتی‌ زندونیهای بی‌ ملاقاتی. دم همتون گرم فکر کنم بعد از مدت‌ها همهٔ ایران از بعضی‌ تیم‌ ملی‌ لذت بردن.

ساده، حرفه ای و بی علاقه به اشاره های گزارشگر در مورد شانس های از دست رفته. همۀ حرف ها رو توی زمین زده. اشکان دوست داشتنی.

من المانى بلد نيستم.... ولى همونى كه بچه ها گفتن

مهمت شول در پایان بازی اشکان رو یه بازیکن حرفه ای معرفی کرد و گفت از نظر من بهترین مرد این دیدار بود, دمت گرم اشکان

تقریبا اصل قضیه همین بود که دوستمون بالا نوشتند فقط اولش اشکان تاکید میکنه که کل تیم خیلی خوب کار کردند

گزارشگر: حالت چطوره اشکان؟ اشکان: خوبم بد نيستم، خانواده خوبن؟ گزارشگر: خانواده رکن اساسی در جامعه است و بياييد بچه دار شويم

من آلمانی بیلمیرم ولی اشکان رو دوست دارم چون خودش رو کمتر از هیچکس نمیبینه و مثل یک مرد با غیرت بازی میکنه. آفرین اشکان!

خبرنگار : تمام مدت صفر صفر بودید و دقیقهٔ آخر یه گول خوردید، از این بابت چقدر ناراحت هستید؟ اشکان: تمام تیم‌ خیلی‌ خوب بعضی‌ کرد و برای آرژانتین بازی را سخت کردیم ، بسیار درد آوره که دقیقه آخر گول بخوری خبرنگار: صادقانه بگم شانس شما خیلی‌ بیشتر بود بخصوص برای تو که چند تا شانس داشتی، چقدر از این بابت ناراحتی‌؟ اشکان: معلومه، ما میدونستیم که موقعیت هایی‌ به دست میاریم ، شاید با کمی‌ شانس شاید اون توپ گول میشد ، این جوری بسیار درد آوره برای ما! خبرنگار: چقدر امید دارید که صعود کنید؟ اشکان: ما هنوز امیدواریم، بازی بوسنی و نیجریه را خواهیم دید و در بازی آخر تمام تلاشمون را خواهیم کرد برای همهٔ این هواداران که اینجا اومدن خبرنگار: اینجا را چه طوری دیدی؟ اشکان: برام خیلی‌ جالب بود، اولین بار است که در جام جهانی‌ شرکت می‌کنم، بسیار پر هیجان بود خبرنگار: متشکرم و خیلی‌ حیف شد!!

پیشنهاد میکنم برای نشون دادن حمایتمون از کیروش، عکس ایشون رو به عنوان عکس پروفایل فیسبوک خودمون تا پایان جام جهانی بگذاریم .

دانکه برای ترجمه.

گزارشگر: مدت زيادی 0-0 را نگه داشتيد و در نهايت اين شکست، چقدر مايوس(دلسرد) هستيد؟ اشکان: ابتدا بايد يک مقدار صبر کرد، من فکر ميکنم که کل تيم بسيار عالی کار کرد ما سعی کرديم تا اونجايی که ميشه کار را برای ارژانتين سخت کنيم و من فکر ميکنم که خيلی خوب اين کار را انجام داديم ولی اين خيلی درد آور است که زمان بسيار کمی قبل از پايان بازی يک گل دريافت کرديم گزارشگر: صادقانه بگم، شما(تيم) در نيمه دوم شانس های بهتری از ارژانتين داشتيد و همچنين شما (اشکان) يک شانس بزرگ چقدر اين موضوع ناراحت (عصبانی) کنّنده است؟ اشکان: بله طبيعتا، ما ميدونستيم که در مقابل ارژانتين فضا بدست می اوريم چون انهّا باز بازی ميکنند و ما موقعيت هايی داشتيم با کمی خوش شانسی توپ ميتونست وارد دروازه بشه و به اين دليل اين ياس (دلسردی) بزرگتر هم شد.گزارشگر: هنوز يک شانس کوچک وجود دارد، چه قدر اميدواريد که به يک هشتم برسيد؟ اشکان: البته اميد هنوز وجود داره ، ما قطعا بازيمون را نگاه ميکنيم و در بازی آخر تمام سعی و تلاشمان را ميکنيم برای طرفدارن تا ببينيم که چه پيش مياد.گزارشگر: در آخر نظرتونو در مورد جو اينجا بگيد، اتفاقی که امشب افتاد برای شما خاص بود؟ اشکان: بله طبيعتا، برّی من اين اولين جام جهانی است ، فوق العاده است و جو بسيار خوبی اينجاست.گزارشگر: متشکرم، حيف. خدا حافظ

translation. ARD reporter: wow, you kept the 0:0 for so long, and lost at the end, how disappointed are you? Ashkan: we have to let it ‘sink in’. I think the entire team has worked incredibly well. We tried to make as hard as possible for Argentina, and I think we did pretty well …. It simply hurts to get such a goal just before it’s over. ARD reporter: to be really honest, you guys had the better chances in the 2nd half. Particularly you yourself had a great chance. How frustrating is that for you? Ashkan: yes we knew that we would get open spaces in this game, because Argentinian players play very open… yes , we had our chances, and perhaps with some more luck the ball would have made it in…. so the disappointment is even bigger! ARD reporter: there is still a tiny flame of hope if the game tonight has a ‘reasonable’ result. How much hope do you have that it will still suffice for you to make it to the 1/8 final games? Ashkan: yes, there is still hope. We will look at our game…. And, we will give all we have in the last game (of first round) for all the fans who have come here. We will see what the outcome is. ARD reporter: last one about the atmosphere here. Was what happened today also special for you? Ashkan: of course. This is also my first world cup. It is unbelievable. It is pure goose bumps… yes, and it was just an incredible atmosphere. ARD reporter: many thanks. What a pity (heyf)

گزارشگر: یه مدت زیادی بازی رو صفر صفر نگهداشتید ولی اخر کار براتون مایوس کننده بود اشکان: قبل از هر چی باید بگم که تمام تیممون فوق العاده کار کردند ما تلاش کردیم که این کار سخت رو در برابر آرژانتین انجام بدیم و فکر می کنم از عهده اش بر اومدیم ولی خب یکم دردناکه یه کم قبل از پایان بازی گل بخوریم گزارشگر: صادقانه بگم که شما ها در نیمه دوم شانس بیشتری داشتید اشکان:بله واقعا اینطور بود ما می دونستیم که باید فضا ها رو ببیندیم چون آرژانتین خیلی باز بازی میکنه و خب چند تا شانش هم داشتیم که با یکم خوش شانسی می تونست گل بشه ناراحت کننده است که این اتفاق نیافتاد. گزارشگر: خب این که بر باد رفت هنوز برای رسیدن به یک هشتم امیدی مونده اشکان:امید هنوز هم هست .تمام توانمون رو واسه بازی اخر بخاطر هوادارامون می گذاریم تا ببینیم چی میشه گزارشگر: حرفی میزنی در مورد اتمسفر و فضای حاکم در اینجا که فکر کنم برای تو هم خیلی خاص بوده باشه (قبل مصاحبه ایرانیها رو نشون داد که هنوز داشتند تشویق می کردند) :اشکان اره برای من هم که اولین جام جهانی رو تجربه می کنم واقعا فضای جالب و فوق العاده ای است (معمولا تلویزیون المان تو استادیوم در مورد اشتباه داوری نمی پریه) ایرانی سر افراز و سربلند در سراسر گیتی

Babak14 ,niminem,ehsanej,IRANIANN @ سپاس از دوستان گرامی برای ترجمه. دانکه شون.

دوستان گرامی‌ niminem و ehsanej ; اشکان این حرف را نگفت که : مي خوام خودم رو نشون بدم. . . . . شما این حرف رو از کدوم جمله اشکان ترجمه کردین . . . ؟ موفق باشید . . .

امان از دست تو LOL ,yoolizang .

دقیقا همونیکه دوستان بالا ترجمه کردند گفت... البته من آلمانی نمی دونم!

آقا اون بد دوم رو من دادم سرعت ماوسم بالاست یه لحظه اشتباه شد شرمنده، می‌خواستم خوب بدم

ممنون از دوستانی که ترجمه کردید فقط دو سه مورد از ترجمه ها متفاوت بود اگه ممکنه ترجمه دقیق تر رو بگین اشکان دوستت داریم با تمام وجود

- زمان بسیار زیادی توانستید بازی را 0-0 نگهدارید ولی در آخر شکست. چقدر ناراحت هستید شما ؟ - من فکر میکنم تمام تیم بسیار خوب کار کردند، ما سعی کردیم بازی رو تا جای ممکن برای آرژانتین سخت کنیم، ما توانستیم بازی رو به خوبی مدیریت کنیم و این بسیار دردناکه که چیزی به پایان بازی نمونده یک گل دریافت کنیم. - صادقانه بگم شما حتی در نیمه ی دوم شانس های بهتری از تیم آرژانتین داشتید و مهمتر از همه شما مهمترین شانس را داشتید، چقدر عصبانی کننده هست این موضوع؟ - بله صد در صد، ما مدونستیم که ما فضاهایی بدست میآریم چون اونها بسیار باز بازی میکنند و ما موقعیت خوبی داشتیم که با کمی شانس میشد که به گل تبدیل بشوند و همین موضوع ناراحتی ازین شکست رو خیلی بیشتر میکنه. - بازی امشب میتونه برای شما امیدهایی به همراه بیاره، اگر منطقی به موضوع نگاه کنیم، فکر میکنید چقدر امید هست که شما به مرحله ی یک هشتم راه پیدا کنید؟ - بله باید بگم ما هنوز کاملا امیدواریم، ما حتما بازی را با دقت نگاه خواهیم کرد و تمام تلاشمان را در بازی آخر انجام خواهیم داد برای تمام هوادارانی که به اونجا خواهند آمد و باید دید چه نتیجه ای حاصل خواهد شد. - به عنوان آخرین سوال درباره ی اتمسفر اینجا (بازی) برای ما بگید، آیا برای شما هم یک شرایط خاص و استثنایی بود، آنچه امروز اینجا رخ داد؟ - بله طبیعتا، این اولین تجربه ی من در جام جهانی بود، کاملا غیر فوقالعاده و باور نکردنی، و فقط میتونم بگم یک جو بسیار فوق العاده. - بسار ممنون و حیف ...

اشکان اصلا راجبه اینکه خودشو بخواد نشون بده حرفی نمیزنه,این دوستان نمیدونم چرا اینجوری ترجمه کردن???خبرنگار:در مورد جؤ و اتمسفر بازی امروز و ایا چیز بخصوصی برای شما بود ? اشکان:برای من هم اولین جام جهانیه و﴿مو به تن ادم سیخ میشه کاملا﴾و جو باحالی بود."قسمت اخر مصاحبه"

اگر ترجمه آلمانی به فارسی مصاحبه تلویزیون آلمان با اشکان را از طرف اینجانب دریافت نمودید چرا چاپ نمکنید. با تشکر صمد ب.