به نظر میرسه که سپاهان الان باید بحران مترجم را حل کنه اول.

استیماچ میگه: سعی میکنیم حریف همشهری را در جام حذفی شکست بدیم! مترجم اینجوری ترجمه میکنه: اول بیاییم حریفان را شناسایی کنیم و امتیازات لازم را از آنها بگیریم!!!!! :D

بحران مترجم :)))))))

بحران مترجم :)))))))

مترجم اندازه خر هم هاليش نيست اينها ديگه كين

استیماچ, توی تما م حرفهاش یک جمله کامل و مستقل نگفت. همش جملات درهم و بقول انگلیسی زبانها Run on sentenceبود . . مسلمه که هیچ مترجمی نمی تونه ترجمه روانی از این نوع صبحت ها استخراج کنه.استیماچ هیچ وقت کلمه دربی و جام خذفی را ادا نکرد. کلمه ایی که او استفاده کرد Locale بود، یه لغتی نسبی که بسته به نظر گوینده دارد. فکر مکنیم که مترجم کارش قابل قبول بود، در شرایطی که همزمان به دو گوینده باید توجه میکرد، هر چند که مصاحبه کننده مثل انیکه تازه از خواب بلند شده بود موهای پریشون و لباسی که مناسب چنین مناسبتی نبود.

Skylineهالیش یا حالیش؟ شما که از انگلیسیه طرف ایراد میگیری اول فارسی خودتان رادرست کنید لطفأ!!

اینا رو ولش کن.. کاملا معلومه خیال میکنه اومده سیزده بدر و با یه فوتبالی در حد پاکستان طرفه.. دستشو گرفته پشتش همچین شنگول با خنده شیرین زبونی میکنه.. دو روز دیگه پشت این میزای نشست خبریا در حال دفاع جلوی انتقادا تصورش میکنم. ببینیم خنده هاش چقدر دووم میاره بنده خدا.

LasVegas ، مگه مجبورت کردن که یه ایرادی بگیری ؟ خوب معلومه که بعضی‌ وقتا اشتباه تاپی می‌شه . این که دیگه چیزی نیست که کسی‌ بلد نباشه بنویسه !

مجید صالح را یادتون رفت انگار.

parsa va tednerox من هیچ ایرادی تو ترجمش نمی‌بینم،،،مطمئنی که انگلیسی‌ بلدید؟

به نظر میرسه که سپاهان الان باید بحران مترجم را حل کنه اول.

استیماچ میگه: سعی میکنیم حریف همشهری را در جام حذفی شکست بدیم! مترجم اینجوری ترجمه میکنه: اول بیاییم حریفان را شناسایی کنیم و امتیازات لازم را از آنها بگیریم!!!!! :D

استیماچ, توی تما م حرفهاش یک جمله کامل و مستقل نگفت. همش جملات درهم و بقول انگلیسی زبانها Run on sentenceبود . . مسلمه که هیچ مترجمی نمی تونه ترجمه روانی از این نوع صبحت ها استخراج کنه.استیماچ هیچ وقت کلمه دربی و جام خذفی را ادا نکرد. کلمه ایی که او استفاده کرد Locale بود، یه لغتی نسبی که بسته به نظر گوینده دارد. فکر مکنیم که مترجم کارش قابل قبول بود، در شرایطی که همزمان به دو گوینده باید توجه میکرد، هر چند که مصاحبه کننده مثل انیکه تازه از خواب بلند شده بود موهای پریشون و لباسی که مناسب چنین مناسبتی نبود.

مترجم اندازه خر هم هاليش نيست اينها ديگه كين

Skylineهالیش یا حالیش؟ شما که از انگلیسیه طرف ایراد میگیری اول فارسی خودتان رادرست کنید لطفأ!!

بحران مترجم :)))))))

بحران مترجم :)))))))

parsa va tednerox من هیچ ایرادی تو ترجمش نمی‌بینم،،،مطمئنی که انگلیسی‌ بلدید؟

مجید صالح را یادتون رفت انگار.

LasVegas ، مگه مجبورت کردن که یه ایرادی بگیری ؟ خوب معلومه که بعضی‌ وقتا اشتباه تاپی می‌شه . این که دیگه چیزی نیست که کسی‌ بلد نباشه بنویسه !

اینا رو ولش کن.. کاملا معلومه خیال میکنه اومده سیزده بدر و با یه فوتبالی در حد پاکستان طرفه.. دستشو گرفته پشتش همچین شنگول با خنده شیرین زبونی میکنه.. دو روز دیگه پشت این میزای نشست خبریا در حال دفاع جلوی انتقادا تصورش میکنم. ببینیم خنده هاش چقدر دووم میاره بنده خدا.