ترجمه بعضی جاها غلط و پرت و پلا بود.

موافقم که ترجمه دقیق نبود ولی بوسنیچ هم یک نفس صحبت می کرد و کار مترجم را سخت کرده بود.

بسیار حرفه ای و با شخصیت!

اره ترجمه خوب نبود, به خسوس انجا که گفت من بارها گل رو دیدم اینجا به فارسی گفتن که توجهم به دروازه بود... یک جا هم گفت که بازی رو از دسته ایران تو جام ملتها در آوردن که منظورش به اشتباه داوری بود که اینجا گفتن بازی از دستشون در رفت.

برای بوسنیچ هم بد ترجمه میکردن سوالات را.

هر چی معلم زبانه, جمع شده تو این سایت و غلط املایی میگیره. به آ گفت ا به س گفت ج به فلان کلمه که معنیش میشه "به من چه" گفت به تو چه!! بابا بیکارید شماها هم. خب شب زودتر بخوابید که صبح نق نقو نشید :-))

ناراحت ترجمه نباشید بلاخره روزی میاد که زبان انگلیسی رو نسل آینده به خوبی یاد میگیرند مثل کشورهای زیر سلطه . هند،بنگلادش پاکستان و... فقط امیدوارم اینو هم از انگلیسیها یاد بگیریم که چقدر تعصب روی زبانشون دارند. پاینده باشید

70000000000 چرند نگو بحث زبان نیس کلی آدم تو ایران هس تر جمه کنن توپ بحث اینه که معلوم نیس چرا کار به ادم کارامد نمیرسه

عجب ملت تنگ نظری هستیم ما؛بجای توجه به متن گفتگو دنبال حاشیه هستیم..!!! دیروز تو کامنت های پانه کیانزاد؛دختر ایرانی سوئدی که کیج فایتینگ میکنه دیدم بعضی از هموطن های مامتاسفانه چقدر با حسادت و کوته نظری به این رویداد نگاه میکنند.این دختر فقط ۲۳ ساله شه و زندگی اش رو بر اساس انچه که دوست داره میسازه و نه به ما ربطی نداره که چرا این ورزش رو انتخاب کرده...!!!من خودم سالهاست مترجم دادگاه و پلیس هستم.ترجمه همزمان (interpretation)سخت تر از ترجمه سند به سند هست(translation). من هم متوجه چند اشتباه کوچکششدم ولی اصل مطلب رو درست منتقل کردو دستش هم درد نکنه..!